[:en]EXCERPT:
January 11, 2019 – Invitrocue Limited (ASX: IVQ), a leader healthcare bio-analytic solutions provider, is pleased to announce the appointment of Professor Masakazu Toi as Clinical Advisor of Invitrocue.
A renowned oncology expert having held various roles as healthcare provider, scholar, and opinion leader, Professor Toi brings strong clinical oncology knowledge and experience especially in breast cancer, as well as a wide network with cancer institutes and hospitals in Japan. Joining at a time when Invitrocue accelerates the global roll-out of it’s proprietary Onco-PDO® personalised cancer screening test, Professor Toi will advise Invitrocue’s research team on clinical validation and cancer menu expansion of Onco-PDO® in Japan. He will also play an important role in identifying and engaging key partners, including local cancer research centres, hospitals and pharmaceutical companies.
Please click below to read full announcement.
Click to download PDF.[:][:zh]
摘录：
2019 年 1 月 11 日 – 领先的医疗保健行业生物分析解决方案提供商 Invitrocue Limited (ASX:IVQ) 谨此荣幸宣布，任命 Masakazu Toi 教授为本公司临床顾问。
Toi 教授作为著名的肿瘤学专家，曾担任医疗保健提供者、学者和意见领袖等多种职位，拥有丰富的乳腺癌等临床肿瘤学知识和经验，并与日本的癌症研究所和医院建立了广泛的联系。值此 Invitrocue 加速其用于个性化癌症筛检的专有产品 Onco-PDO® 全球推广之际，Toi 教授将携手为本公司的研究团队在日本开展 Onco-PDO® 的临床验证和癌症适应证的拓展工作提供建议。他同时将在确定和接洽关键合作伙伴方面发挥重要作用，例如当地癌症研究中心、医院和制药公司等。
请点击下方链接阅读公告全文。
点击下载 PDF 文件。[:][:de]
AUSZUG:
- Januar 2019– Invitrocue Limited (ASX: IVQ), führender Anbieter von Lösungen im Bereich Bioanalytik, gibt bekannt, dass Professor Masakazu Toi zum Klinischen Berater des Unternehmens ernannt wurde.
Als renommierter Experte für Onkologie, der bereits verschiedene Positionen als Mediziner, Akademiker und Meinungsführer bekleidet hat, bringt Professor Toi seine umfassenden Kenntnisse und Erfahrungen in der klinischen Onkologie, insbesondere im Bereich Brustkrebs, sowie seine zahlreichen Kontakte bei Krebsforschungsinstituten und Krankenhäusern in Japan ein. Professor Toi stößt zu einem Zeitpunkt zu Invitrocue, an dem das Unternehmen gerade die weltweite Einführung seines eigenentwickelten Krebsvorsorge-Tests Onco-PDOTM beschleunigt. Er wird das Forschungsteam von Invitrocue bei der klinischen Validierung und Erweiterung der von Onco-PDOTM berücksichtigten Krebsarten in Japan beraten. Er wird darüber hinaus eine wichtige Rolle bei der Einbindung wichtiger Partner wie Krebsforschungszentren, Krankenhäuser und Pharmaunternehmen vor Ort spielen.
Zum Lesen der vollständigen Ankündigung klicken Sie bitte auf den folgenden Link.
Zum Herunterladen der PDF hier klicken.
[:]